Desde hace unos días la nostalgia se ha hecho mi amiga inseparable, y esto ha hecho que rescate del olvido alguna poesias catalanas. El catalán para mi, es una lengua que trasmite, es sensual, no lo se, me llena mucho. Hoy por eso quiero compartir con ustedes algunos bellos poemas catalanes "de tot cor" (de todo corazón).Jo que vigilo tant els meus desitjos lassos,
dona, pensava en tu per un amor del risc.
-I jo, on és el meu pensament, allà visc,
no on me porten els meus passos.
Jo et seguia, esmunyint-me per dins l'ombra del meu
fantasiar; et creies sola i mon ull sotjava
mentre, del goig de tu mateixa lenta esclava,
despullaves ton cos de neu.
Amb tot, ¿què pot haver-hi entre jo i tu, altiva
que com un déu et peixes d'orgull extenuat?
Si faig del meu senyera, et crido en un combat
que és teu sols essent fugitiva.
I si em reto, ¿què fóra el meu pler, sense orgull?
El flamissell que vaga damunt la inerta escorça.
I amb tot, un no res del teu voler em pot tòrcer.
Pensava en tu, i amb tot no ho vull.
Carles Riba, del segon llibre d'Estances.
Traducción:
Yo que vigilo tanto mis deseos cansados,
mujer, pensaba en tí por un amor del riesgo.
-Y yo, donde es mi pensamiento, allá vivo,
no donde me traen mis pasos.
Yo te seguía, escurriendome por dentro de la sombra de mí
fantasia; te creías sola y mis ojos acechaban
mientras, del gozo de tí misma lenta esclava,
desnudabas tu cuerpo de nieve.
Con todo, ¿qué puede haber entre tú y yo, altiva
como un dios de orgullo extenuado?
Si hago de ti mi señora, te llamo en un combate
que es tuyo sólo siendo fugitiva.
Y si me rindo, ¿qué sería de mi placer, sin orgullo?
El *flamissell que vaga sobre la inerte corteza.
Y con todo, un nada del tuyo querer me puede torcer.
Pensaba en tí, y con todo no lo quiero.
Carles Orilla, del segundo libro de Aposentos.
*Flamissel: Rio que pertenece a Cataluña en España
